ترجمه فارسی متن کامل کتاب «الحاوی فی الطب» برای نخستین بار و پس از گذشت ۱۱ قرن از انتشار کتاب، در حاشیه یادمان محمد بن زکریای رازی در کتابخانه ملی رونمایی شد.
به گزارش روابط عمومی سازمان اسناد وکتابخانه ملی ایران، مراسم رونمایی از ترجمه فارسی «الحاوی فی الطب» با حضور علی اکبر ولایتی،‌ سورنا ستاري معاون علمي و فناوري رئيس‌جمهوري و اساتید بین‌المللی و رازی‌شناسان ایرانی و خارجی و کارشناسان حوزه طب سنتی ایرانی اسلامی روز یکشنبه 28 آذر، در محل كتابخانه ملي جمهوري اسلامي ايران برگزار شد.
در این مراسم سورنا ستاری اظهار کرد: کتاب الحاوی فی‌الطب سال‌هاست به زبان‌های مختلف زنده دنیا ترجمه شده است، با این وجود پس از 11 قرن ترجمه آن به زبان فارسی که زبان مادری آن بوده، صورت گرفت و این مساله نشان از محجوریت اندیشمندان ما دارد.
او ضمن اعلام حمایت معاونت علمی از چنین اقداماتی تصریح کرد: کتاب دیگری که در این زمینه ترجمه و منتشر خواهد شد، «ذخیره خوارزم‌شاهی» است.
معاون علمی و فناوری رییس جمهور خاطرنشان کرد: اندیشمندانی چون رازی، ابن سینا و خوارزمی در یک زیست‌بوم خاص پرورش پیدا کرده‌اند؛ اتمسفری که در آن علم و دانش ارزشمند است، این همان زیست بومی است که باید کشور به سمت آن سوق پیدا کنند.
او افزود: اندیشمندان تاریخی ما افرادی موجب افتخار هستند و باید زندگی آنها مورد توجه قرار گیرد و بررسی شود. باید توجه داشت کشوری که خالق چنین بزرگانی بوده، چگونه سال‌هاست نتوانسته نوآور باشد و نمونه‌های تازه‌ای را خلق کند.
ستاری نفت را عاملی برای سکون در کشور دانست و گفت: تاریخ کارآفرینی و تجارت در کشور ما پس از بهره‌برداری از نفت از بین رفت و سنت‌های ما فراموش شده‌اند.
او ادامه داد: تنوع صنایع‌دستی در ایران کارکرد و کارایی مانند هالیوود را برای جهان داشت؛ مصنوعات و ابزاری که موجب می‌شد عشق موجود در دل مردم منتقل شود، اما در 100 سال گذشته 60 تا 70 درصد آن از بین رفته است.
رییس بنیاد ملی نخبگان تاکید کرد: مطمئن هستیم می‌توانیم به حقیقتی که در کشور داشته‌ایم، بازگردیم و خود را اصلاح کنیم تا اکوسیستمی مبتنی بر دانش ایجاد شود.
او با اشاره به نمونه‌ای از شرکت‌های دانش‌بنیان تصریح کرد: یکی از شرکت‌های دانش‌بنیان موفق شده است بر اساس بهره‌گیری از یکی از فرمول‌های ابن‌سینا در کتاب قانون از مواد مؤثره زعفران به طریقی بهره‌مند شود که امروز آن را به کشورهای دیگر از جمله سوییس صادر می‌کند، بسیاری از چنین ایده‌هایی را می‌توان با بازگشت به کتاب‌های بزرگان علمی ایران بررسی کرد تا مسیرهای تجاری را طی کرده و وارد جامعه علمی و حتی عمومی شوند.
علی‌اصغر پیوندی، رئیس دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی نیز در اين آئين، گفت: کتاب «الحاوی فی الطب» از بزرگترین، مستندترین و تاثیرگذارترین آثار تاریخ پزشکی است که 11 قرن پیش توسط ذکریای رازی نگاشته شد.
او افزود: دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی به عنوان دانشگاه پیش رو در احیای ذخایر معنوی طب سنتی ایران اسلامی، همزمان با نامگذاری سال‌های 2016 و 2017 به نام محمدبن زکریای رازی توسط یونسکو، افتخار برگزاری نخستین یادمان رازی را به پاس خدمات ارزنده این پزشک و فیلسوف به علم پزشکی، یافته است.
پیوندی با بیان اینکه امروز تبیین و ترویج صحیح سرمایه‌های ارزنده طب سنتی از جهات مختلف مورد نیاز جامعه است، اظهار کرد: طب سنتی گنجینه‌ای معنوی مبتنی بر تجریبات پیشینیان و سرشار از فرضیات پژوهشی ناب است که مطالعه آنها برای یافتن شیوه‌های موثر پیشگیری و درمان بیماری‌های صعب‌العلاج الهام‌بخش خواهد بود و حرکت پرشتاب در مسیر گسترش مرزهای دانش بشری و دستیابی به مرجعیت علمی را سبب خواهد شد.
رئیس دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی تصریح کرد: سوءاستفاده از گرایش مردم به طب سنتی و طرح ادعاهای اغراق‌آمیز، غیرمستند و خلاف واقع، خطر مداخلات غیرمجاز افراد فاقد صلاحیت در روند ارایه خدمات سلامتی به هموطنان و اختلالات زیان بار در روند درمان بیماری‌ها را در پی داشته است.

او خاطرنشان کرد: متناسب با اسناد فرادستی به ویژه سیاست‌های کلی سلامت، ابلاغی از سوی مقام معظم رهبری، دانشگاه علوم پزشكي شهید بهشتی در ادامه اقدامات پیش‌روانه مانند پایه‌گذاری دانشکده و مرکز تحقیقات طب سنتی، سرمایه‌گذاری برای گردآوری و نشر ذخایر طب سنتی و برگزاری یادمان رازی با راه‌اندازی شبکه طب سنتی و زمینه‌سازی برای مشارکت همه تخصص‌های پزشکی، به ساماندهی طب سنتی می‌پردازد.
سخنرانی پروفسور «رافایل ویت» از دانشگاه کلن و پروفسور «کارنلا بافیونی» از ایتالیا و پروفسور «عبدالناصر کعدان» از دانشگاه حلب سوریه بخش دیگری از این آیین بود.
بر اساس اعلام روابط عمومی معاونت علمی‌وفناوری ریاست‌جمهوری، مراسم یادمان رازی به مناسبت اختصاص سال‌های 2016 و 2017 برای بزرگداشت محمد ابن زکریای رازی از سوی یونسکو به همراه رونمایی ترجمه فارسی متن کامل کتاب «الحاوی فی‌الطب» برای نخستین بار بعد از گذشت 11 قرن از انتشار کتاب از سوی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی با حضور ستاری معاون علمی و فناوری رییس جمهور، علی اکبر ولایتی رییس مرکز تحقیقات استراتژیک مجمع تشخیص مصلحت نظام و اساتید بین‌المللی رازی‌شناسان ایرانی و خارجی و کارشناسان حوزه طب سنتی ایرانی اسلامی در کتابخانه ملی ایران برگزار شد.