نشست تخصصی
نامآوران فرهنگ؛ تلاشی برای پاسداشت مفاخر ملی در عرصههای پژوهش و تالیف، ترجمه، اسناد تاریخی و نسخ خطی مازندران
نشست علمی نامآوران فرهنگ - عصری با استاد وحید مازندرانی
«نامآوران فرهنگ» سلسله نشستهایی است برای پاسداشت مشاهیر و مفاخر مازندرانی که در سطح ملی درخشیده اند. نخستین نشست از این ویژه برنامه تحت عنوان «عصری با استاد غلامعلی وحید مازندرانی» در عصر روز یکشنبه هفدهم خرداد1405 مصادف با یکصد و چهاردهمین زاد روز این مؤلف، مترجم و پژوهشگر شهیر با حضور جمعی از پژوهشگران، استادان دانشگاهها و دانشجویان و علاقمندان در اندیشگاه مدیریت اسناد و کتابخانه ملی مازندران برگزار شد. در این برنامه علمی و فرهنگی، ۵ تن از پژوهشگران برجستۀ مازندرانی دربارۀ آثار تألیف و ترجمه استاد به سخنرانی پرداختند. در پایان این نشست، دو اثر مکتوب به همراه یک ویژه نامه که با همت مدیریت اسناد و کتابخانه مازندران تهیه، تدوین و منتشر شده بود، به دست بستگان استاد وحید و پژوهشگران پیشکسوت مازندران رونمایی شد.
یادآور میشود که استاد غلامعلی وحید مازندرانی(15خرداد1291- 15فروردین1369) یکی از نخستین دانشآموختگان رشته حقوق و علوم سیاسی از دانشگاه تهران بود. او کار نوشتن و ترجمه را از سال 1311خورشیدی، در زمان تحصیل در دارالفنون در مطبوعات و نشریات آن دوره آغاز کرد. استاد وحید با تسلط بر دو زبان فرانسوی و انگلیسی و قریحۀ سرشار ادبی توانست دهها کتاب و مقالۀ خارجی را ترجمه و برای استفاده ایرانیان منتشر نماید. مهمترین آثار ترجمه وحید عبارتند از: خواستن توانستن است از امیل پش(1313)، رستاخیز از لئون تولستوی(1315)، تمدن غرب در شرق نزدیک از هانس کن(1316)، تواریخ از هرودوت(1324)، دیپلمات از ژول کامبون(1324)، بازگشت ده هزارنفری گزنفون(1352)، سیروپدی از گزنفون(1350)، ایران و قضیه ایران از لرد کرزن(1349)، تاریخ ایران دوره قاجار از گرنت واتسن(1340)، مازندران و استراباد از لوئی رابینو(1336)، تاریخ اروپا از هربرت لارنس(1346)، تحقیقی درباب تاریخ از آرنولد توین بی(1350)، تاریخ اسکندر مقدونی از اگنس ساویل(1364) و همچنین تعداد بی شماری مقاله و کتاب دیگر از تألیفات شادروان وحید به شمار میرود همانند: اقتصاد ملی و سیاست اقتصادی ایران(1316)، هیتلر(1316)، بنیتو موسولینی(1317)، قرداد1907روس و انگلیس راجع به ایران(1328)، راهنمای عهود و قرادادهای تاریخی ایران(1341)، هند یا سرزمین اشراق(1335)، سرزمین هزاران جزیره جمهوری اندونزی(1346)، ممالک متحده آمریکا(1324)، مجموعه معاهدات دوجانبه ایران تا سال 1349(1349) و دهها مقاله در روزنامه اطلاعات، مجلاتی چون یغما، سخن، ایران باستان و دیگر نشریات فرهنگی و ادبی دیگر منتشر کرد. شادروان وحید یکی از بنیانگذاران مرکز اسناد و کتابخانه وزارت امورخارجه بود و اغلب آثارش نیز حاصل پژوهشها، مشاهدات، تعاملات فرهنگی و ارتباط با محققان مختلف در زمان کار سفارتخانههای ایران در کشورهای اروپایی، هند و اندونزی به شمار میرود.
