تهیه کننده:
نشست تخصصی«عاشورا در سرزمین ها»
نشست تخصصی با عنوان «عاشورا در سرزمین ها» با دو موضوع «عاشورا در جهان اسلام و غرب» و «عاشورا در شبه قاره هند» با حضور دکتر عبدالکریم بی آزار شیرازی، دکتر محمد رضا فخر روحانی، دکتر علی محمد طرفداری و دکتر مرتضی رزم آرا در تاریخ 93/9/8برگزار شد.
اولین سخنران این نشست عبدالکریم بی آزار شیرازی گفت: دوازده سال پیش مقاله ای درباره ابعاد بین المللی عاشورا نوشتم و این مقاله آن قدر دامنه وسیعی پیدا کرد که من اصلا فکرش را نمی کردم و همین مقاله فرصتی شد تا من چندین عنوان کتاب درباره مراسم عاشورا در کشورهای مختلف جهان بنویسم.
او با اشاره به بیانات امام خمینی رضوان الله درباره عاشورا گفت: امام خمینی از عاشورا به عنوان مهم ترین عامل وحدت شیعیان جهان یاد می کند. عاشورا در بسیاری از کشورها از جمله هند و حتی ایران مختص به شیعیان نیست و در ایران مسیحی ها و در هند بودایی ها و در بسیاری از کشورها سنی ها نیز در مراسم عاشورا حضور پررنگی دارند.
وی افزود در ده کشور جهان، روز عاشورا تعطیل رسمی است و به تازگی نیز در شهر هامبورگ روز عاشورا را تعطیل عمومی اعلام کردند. روز عاشورا از زمان آل بویه به این سو در تقویم ایران به عنوان تعطیل رسمی اعلام شده است و در برخی از کشور به احترام امام حسین(ع) یک هفته تعطیل است. در مراسم روز عاشورا در هند بودایی ها هم حضور پررنگی دارند و در نهایت نخل های آراسته شده را به رودخانه می سپارند. او با بیان این مطلب که مراسمی که در روز عاشورا در مشهد برگزار می شود به کشور آلبانی راه یافته گفت: جالب این جاست که در آلبانی سه روز عزای عمومی دارند؛ یک روز برای شهادت امیرمومنان،یک روز برای شهادت امام حسین(ع) و یک روز برای شهادت حضرت ابوالفضل(ع). هر سال نیز سمیناری علمی درباره فضایل حضرت ابوالفضل (ع) در آلبانی برگزار می شود. در آلبانی کوهی به نام حضرت ابوالفضل نام گذاری شده است که در روز عاشورا حتی رئیس جمهور نیز در این مراسم حضور دارد و دسته های متعددی در این روز به دامنه این کوه می آیند و عزاداری می کنند.
در ادامه دکتر فخر روحانی گفت: دوازده سال پیش تصمیم گرفتم که اشعاری که برای روز عاشورا به سایر زبان سروده شده است را گردآوری کنم و همین موضوع زمینه سفرهای متعدد من را به کشورهای مختلف فراهم کرد و در این سفرها و پژوهش ها به نکات ارزشمندی درباره ترجمه قرآن و تالیفات درباره عاشورا پی بردم.
او افزود: باید به این نکته توجه داشت که شرق شناسان و مترجمان قرآن هنگام ترجمه قرآن به زبان های دیگر غرض های شخصی خود را ترجمه ها وارد کرده اند و این ترجمه ها سالم و بدون غلط نیستند. در ترجمه قرآن به زبان های دیگر باید توجه داشته باشید که هندی ها و اهالی شبه قاره بیش از غربی ها نقش پررنگی داشته اند.
در ادامه دکتر رزم آرا با اشاره به مقاله عاشورا در ویکی پیدیا فارسی گفت: متاسفانه حجم و اطلاعات مقاله عاشورا در ویکی پیدیا فارسی از انگلیسی آن ناقص تر است و این نشان می دهد که چقدر پژوهش های دینی در ایران ضعیف است و در برخی موارد انگلیسی ها در عاشورا پژوهی از ما پیشی گرفته اند. عاشورا در فرهنگ های دیگر ضمن این که نام دیگری گرفته است بلکه رنگ و بوی آن فرهنگ ها را نیز به خود گرفته است. برای تحقیقات درباره عاشورا در سایر کشورها باید به این موارد هم توجه کرد.
او در بخش دیگر سخنانش گفت: در آمریکا پایان نامه های متعددی درباره عاشورا نوشته شده که بخشی از این پایان نامه ها توسط دانشجویان هندی نوشته شده است که هنوز این به این پژوهش ها توجه نکرده ایم.
در ادامه دکتر طرفداری، هند را سرزمین آداب و آیین های متنوع دانست و یاد آور شد که در هند مراسم عاشورا رنگ و بوی هندی گرفته به طوری که از آن به عنوان عاشورای هندی یاد می کنند. مراسم عاشورا در هند با شکوه خاصی برگزار می شود و هنوز تاثیر وهابی ها در این مراسم را شاهد نیستیم.
او افزود: نه تنها شیعیان بلکه هندو ها نیزمتاثر از عاشورا هستند و گاندی عنوان می کند که هنگام مبارزه با انگلیسی ها برای استقلال هند به واقعه عاشورا توجه داشته است.
