به گزارش روابط عمومی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، این کتاب که تنها نسخه دست‌نویس آن در کتابخانه آیت‌الله مرعشی نگهداری می‌شود، در دو بخش تدوین شده است. بخش نخست، مقدمه‌ای است که به پیشینه تألیف فرهنگ لغت‌های عربی به فارسی و اثبات تعلق این اثر به افضل کرمانی اختصاص دارد. در این بخش، شباهت شیوه نام‌گذاری اثر، دلایل زبانی و اجتماعی و اشارات تاریخی مرتبط بررسی شده است.
بخش دوم، تصحیح متن کتاب با رویکردی اسنادی-تطبیقی است که متن تلخیص‌شده را با نسخه اصلی «السامی فی الاسامی» مقایسه کرده و ضبط‌های ناصحیح را به پانویس منتقل کرده است.

این کتاب که یکی از آثار مهم در زمینه فرهنگ‌نگاری و انتقال دانش بین فرهنگی است، به عنوان یک منبع پژوهشی بی‌نظیر شناخته می‌شود.

علاقه‌مندان برای تهیه این اثر و دریافت اطلاعات بیشتر می‌توانند از طریق فروشگاه برخط این سازمان به نشانی bookshop.nlai.ir یا با شماره 81623277 تماس حاصل نمایند.